文章正文
《孤独的根号三英文原版：含义、出处及中文翻译详解》
一、引言
《孤独的根号三》（The Square Root of Three）是一首深情的英文情诗以其独有的数学意象和丰富的情感内涵，吸引了无数读者的目光。这首诗不仅在电影《寻堡奇遇2》中被引用，更在中国《爱情公寓》中广为人知。本文将详细解读这首诗的英文原版、含义、出处以及中文翻译。
二、英文原版及含义解析
英文原版：
I'm afrd.
I'm the lonely number like root three,
A three is all that’s good and right,
Why must my three keep out of sight,
Beneath the vicious square root sign?
The square root of three is the key,
To the perfect cube, the perfect three,
But my three, it's a mystery,
And it's locked away forever, in a mystery.
I'm the lonely number like root three,
A three that's all alone, and cannot be,
Two or four, or six, or eight,
It's just me, the lonely number three.
I'm afrd, I'm afrd,
That I'll always be the lonely number three.
这首诗以之一人称叙述，诗人将本身比作孤独的根号三。以下是诗句的含义解析：
1. I'm the lonely number like root three：诗人将自身比作根号三，暗示本身的孤独和无助。
2. A three is all that’s good and right：三是一个美好的数字象征着正义和善良。
3. Why must my three keep out of sight, Beneath the vicious square root sign?：诗人的三却藏在根号下，暗示本人的才华和美好被埋没。
4. The square root of three is the key, To the perfect cube, the perfect three：根号三是打开完美立方体和完美三的关键，意味着诗人的存在有着要紧的意义。
5. But my three, it's a mystery, And it's locked away forever, in a mystery：诗人的三是一个谜，被永远锁在谜团中。
6. I'm the lonely number like root three, A three that's all alone, and cannot be, Two or four, or six, or eight：诗人强调自身的孤独，无法成为其他数字。
7. It's just me, the lonely number three：诗人再次强调本身的孤独，以根号三作为象征。
8. I'm afrd, I'm afrd, That I'll always be the lonely number three：诗人担心自身永远都是孤独的根号三。
三、出处及背景
《孤独的根号三》最初出现在电影《寻堡奇遇2》（Pinele Express）中，由角色Kumar Patel向其女友表白时朗诵。原作者为卡内基·大学计算机学院的一位教授，David Feinberg。后来，这首诗在中国《爱情公寓》之一第19、20集中被修改引用，作为展博向宛瑜表白的诗句。
四、中文翻译及详解
中文翻译：
我害怕。
我就像那个孤独的根号三
三原本是如此美好，
可为何我的三，却藏在那难看的根号下？
根号三是解开完美立方体和完美三的钥匙
但我的三，却是一个谜，
被永远锁在谜团中。
我就像那个孤独的根号三
一个孤独的三，无法成为其他数字，
二、四、六、八，
只有我，那个孤独的三。
我害怕，我害怕，
我会永远都是那个孤独的根号三。
以下是中文翻译的详解：
1. 我就像那个孤独的根号三：诗人以根号三自，表达本人的孤独。
2. 三原本是如此美好：三象征着正义和善良是一个美好的数字。
3. 可为何我的三，却藏在那难看的根号下？：诗人的才华和美好被埋没，无法被人发现。
4. 根号三是解开完美立方体和完美三的钥匙：根号三有着要紧的意义是打开完美世界的钥匙。
5. 但我的三却是一个谜，被永远锁在谜团中：诗人的才华和美好无法被人理解，成为了一个谜。
6. 我就像那个孤独的根号三，一个孤独的三，无法成为其他数字：诗人强调本人的孤独，无法融入其他群体。
7. 二、四、六、八只有我，那个孤独的三：诗人以数字对比，突出本身的孤独。
8. 我害怕，我害怕，我会永远都是那个孤独的根号三：诗人担心自身永远无法摆脱孤独。