王菲《清平调》唱错了？王菲《清平调》引发shang与cháng争辩

 

王菲《清平调》唱错了？王菲《清平调》引发shang与cháng争辩

　　王菲《清平调》唱错了？王菲《清平调》引发shang与cháng争辩。日前，王菲独唱的《清平调》正式上线，引发粉丝追捧。但是也被专家指出如“云想衣裳花想容”中的“裳”以及诗句中“北”、“槛”等字读音有瑕疵。王菲是不是唱错了，记者采访了西北大学文学院教授、汉语言文字学专业博导赵小刚。

　　《清平调》中的名句“云想衣裳(shɑng)花想容，春风拂槛露华浓”广为人知。有专家表示，以《现代汉语词典》为标准，除了口语“衣裳”搭配shang读轻声，其他一概读cháng。而且，唐音没有轻声，所以这里读shang是不对的。

　　对此，赵小刚教授表示：“裳(shang)用于衣裳。裳(cháng)古代指遮蔽下体的衣裙。这句是李白恭维赞美杨贵妃，说她脸像盛开的牡丹花，衣服像天上的云彩。至于读音，‘霓裳羽衣’中‘裳’读cháng，其他‘裳’的用法读shang。王菲唱成shang，我认为是正确的。两种读音没有对错之分，是时代差异造成的。读cháng是非常理论的表达，课堂上教给大家没有问题。但在现代生活中，大家还是按照约定俗成读shang。”