夏茉涵谈翻译官:有时候要像一名外交官
翻译官、外交官,似乎都和我们平常人的生活离的很远。尤其是外交官,我们总是在电视里看着我国外交部的发言人面对西方各个心怀鬼胎记者的提问,从容地应对,而我们纷纷投去欣羡的目光。其实,外交官、翻译官都是语言艺术的舞蹈家,就像近日走红的青年翻译官夏茉涵所谈及的那样,翻译官有时候也要像外交官一样。
按照成功的逻辑,外交官必须具有政治素养高,业务素质高,思维敏捷、快速的反应能力,以及一定的公关、组织能力和亲和力,而这些能力的出众性要求使得具备其中一项都是一朝一夕难以实现的,何况在外交领域更多时候考验的是各项能力的综合。而我们翻看夏茉涵的种种经历和翻译现场的表现,她难道也不正是如此吗?
夏茉涵承认,她所从事的翻译官职业和外交官一样都是一份体面的职业,待遇相对优厚、衣着华美,出入的都是“高大上”的场合,还可以经常出入各个国度,深度领略缤纷的异国文化,增长见识,充实人生阅历。事实上,夏茉涵心底里也崇尚外交事业,长期以来一直把自己的翻译事业当成一门高深的外交艺术,这也是让她把翻译工作做好的一种态度基础。夏茉涵说,翻译和外交一样,原则性及灵活性都很强,只有通过不断的学习才能把握其内在规律,随着我国在国际社会的地位日益提高,尤其是经济地位的提高,对我国翻译官的素质与能力提出更高的要求,我们只有通过持之以恒的学习,才能跟上翻译工作发展的需要。正像外交官需要掌握外交业务知识,了解驻在国的国情、民情和社情,了解祖国方针和政策一样,翻译官也不例外的要熟悉上述领域知识,这样才能更加有效地开展对外工作,促进“商战”的胜利。
夏茉涵指出,“我一直在强调翻译官要向外交官一样,因为除了两者都是语言艺术,更重要的是翻译和外交一样,是关于沟通的学问,而外交为我们翻译提供了榜样。”沟通可以更好地相互了解、加强互信、化解矛盾、达成共识、建立友谊,因此良好的沟通能力是外交官的必备技能,更是翻译官的职业法宝,在跨国商业谈判中,矛盾与纠纷必不可少,甚至在谈判桌上还会出现两方摩擦,翻译官除了要把握全局的节奏,更好做好两方的沟通工作,正所谓“化戾气为祥和”,通过沟通促成一次成功的商业订单,岂不美哉快哉!而此时的翻译官不正像两国之间的外交官吗?夏茉涵说到此处,自信的笑了。
夏茉涵 (3) 夏茉涵 (4)相关文章
- 离人愁和雪中悍刀行是什么关系 歌曲离人愁是写给雪中的吗
- 陈姗姗荣获2017年度中国优秀文艺工作者
- 2018北部湾(钦州)迷笛音乐节全阵容时间表
- 庆祝Brooks Brothers 200周年诞辰,引领经典,创新超越
- Get同款Nerdy在这个春天和姜丹尼尔有个约!
- 易烊千玺韩国机场视频曝光 获热情粉丝包围寸步难行
- 黄晓明出席博鳌亚洲论坛 现场分享和小海绵相处细节
- 张艺兴发文鼓励《偶像练习生》选手:就像看到昨天的自己
- 古力娜扎获华鼎奖年度突破演员 新戏时尚女魔头引期待
- 秦沛获23届华鼎奖终身成就奖 向吴京“敬礼”展现传承
- 景甜自嘲番茄炒蛋 晒红衣服黄帽子服装搭配照甜美可人
- 张榕容凭《妖猫传》杨贵妃一角获华鼎奖“最佳女配角”
- Angelababy晒化妆视频全过程 素颜妆发前后差别大么?
- 杨洋改微博名原因从新开始 不只icon更是演员“小戏疯子”
- 戴佩妮被歌迷走音大笑震撼 实力演绎“掐大腿也要唱完”
- 泰国偶遇范丞丞抓龙虾红发抢眼 福西西将录跑男同框姐夫李晨
- 陈凯歌儿子陈飞宇18岁生日纪录片 为“宁缺”对自己够“狠”
- 蔡卓妍担任金像奖司仪 彩排后台与张继聪合照少女感十足
- 鹿晗关晓彤情侣围巾曝光 自拍照暗自发糖网友受暴击
- 范冰冰姓名权名誉权案二审开庭审理 判决结果未当庭宣判
网友评论
最新文章快读
赞助商推广链接
文章随机推荐
- 「致各位亲爱的粉丝??」 徐玄宣布自立门户 「永远不会忘记过去 10 年」
- 985211高校名单排名 985211高校录取分数线 高校“双一流”来了,985、211高校注定要重新洗牌
- 腾格尔模仿腾格尔?来酷我音乐试试,也许你也能当猜评团
- 任嘉伦晒三年前照片嘟嘴变“包子脸”网友调侃:要爬墙狄嘟嘟
- 天津飞成都特价机票 12580特价机票 170起!天津 to 全世界,3
- 王杰被谁下毒了 王杰助手照片资料
- 丁丁表皮长了一些痘痘 人们看到这些陶瓷丁丁的表情棒极了!
- 李亚男自曝崇拜王祖蓝 节目公开表示自己比较听话
- 特工萌宝爸爸去哪儿 不要了我不要了你出去 第123章 你快点出来,我不要了。
- 《食来孕转》奚望演技获赞 网友求琼瑶给打分
- 新歌,新歌!一曲《想你想不够》美醉了,我 好 想 你!
- 杜海涛晒小猪佩奇插画 称自己是精致的猪猪女孩
- 港姐何艳娟被多少男人玩过图片曝光 何艳娟个人资料及家庭背景阿伯光 何艳娟男友照片资料
- 胡彦斌加盟江苏卫视狗年春晚:不折腾,不胡彦斌!
- 2016高考数学全国卷1 2016年高考数学全国卷1 夭寿啦!炸裂啦!近几年高考全国卷1各科考点分布表及备考建议,不可错过!
一周热门文章推荐
- 离人愁和雪中悍刀行是什么关系 歌曲离人愁是写给雪中的吗
- 陈姗姗荣获2017年度中国优秀文艺工作者
- 2018北部湾(钦州)迷笛音乐节全阵容时间表
- 庆祝Brooks Brothers 200周年诞辰,引领经典,创新超越
- Get同款Nerdy在这个春天和姜丹尼尔有个约!
- 易烊千玺韩国机场视频曝光 获热情粉丝包围寸步难行
- 黄晓明出席博鳌亚洲论坛 现场分享和小海绵相处细节
- 张艺兴发文鼓励《偶像练习生》选手:就像看到昨天的自己
- 古力娜扎获华鼎奖年度突破演员 新戏时尚女魔头引期待
- 秦沛获23届华鼎奖终身成就奖 向吴京“敬礼”展现传承
- 景甜自嘲番茄炒蛋 晒红衣服黄帽子服装搭配照甜美可人
- 张榕容凭《妖猫传》杨贵妃一角获华鼎奖“最佳女配角”
- Angelababy晒化妆视频全过程 素颜妆发前后差别大么?
- 杨洋改微博名原因从新开始 不只icon更是演员“小戏疯子”
- 戴佩妮被歌迷走音大笑震撼 实力演绎“掐大腿也要唱完”