经常接触ACG（H漫、后宫漫）的人，应该都听过「エッチ」和「エロ」，基本上两者都带有「性」、「色情」的意味。很多人可能不客气去深究两者之间的区别，但是福利社第一绅士学者的我，可不能这样看过就完事儿！在仔细研究之后，终于得出结论，今天就带大家来看看这两者间的差异！
もう～エッチ～（真是的～好色～），这句台词大概很多后宫作品的女性角色都讲过，虽然他们在说这句话时，未必真的对男猪角（？）抱着贬意，不过「エッチ」和「色情」基本上是密不可分的。

所谓的「エッチ」，其实就是「H」的日文发音，而「H」则是取「Hentai（変态）」的首字母，基本上就是指下流、变态的行为，后来在大约20-30年前，日本知名艺人明石家秋刀鱼（明石家さんま）在主持综艺节目时，因为当时的播放尺度而无法在节目里头大剌剌地提到「性行为」的字眼，所以就用「エッチ」作为隐语，也逐渐衍生出性行为、Sex之类的意味...如今Ecchi（或是Etchi）也成为英文的词汇，指的意思就是日文的エッチ。
而相较于「エッチ」，「エロ」则是比较近期内才逐渐流行的语汇。「エロ」的发音来自希腊神话中爱神Eros（エロス），也有一说是来自英文的「eroticism」（色情、性倾向、性冲动...等意思），在日文中则被引申为任何可以引起人性欲望、性冲动的事物，例如「エロ本（色情书刊）」、「エロゲーム（色情游戏）」...等。

解释完上述两者的意思后，我们就可以知道大体上无论是「エッチ」或是「 エロ」，两者其实都是带有「性」或是「色情」的意味，也比较被视为贬意用词。（明明男性和女性都喜欢男女情色的东西，然而提到时却都表现出一副很有害的样子）
不过近年来「 エロ」一词也出现了一些新的衍生语，比如：「エロカワイ」、「エロカッコイイ」。

「エロカワイ」为「エロ」＋「かわい（可爱）」、「エロカッコイイ」则为「エロ」＋「かっこいい（帅、酷）」，简单说就是两种属性的复合，「引人遐想、同时也令人觉得可爱」、「引人遐想、同时也让人觉得帅气」，（附带一提，「エロカッコイイ」一般的代表人物的是日本女歌手幸田来未）。
而这上述的两个用语对于年轻人来说，贬意的成份似乎就没那么高，甚至还带有几分夸赞的意味，这就是语言的演进吧！
认真看完本文的都是好学的绅士，所以告诉你们一个日常找资源的小技巧！大家可能有所发现，在净网之后，越来越多像工口这类色情的词汇搜索不到想要的属性，这时候换成日语的「 エロ」也许会有所收获！快去试试看吧，福利无限多哦~

原标题：【ACG研究生】日语「エロ」和「エッチ」的差异中国和日本的差异日语