希志爱野(希志あいの)宣布引退
这篇看的让我很感动，因此，虽然我只有弱弱的日检二级程度，不过还是试着把这篇翻译成中文，让台湾的粉丝可以了解她的心情。 (这边也提醒一点，女优的心情文常有贴照片，但不是很适合看图说故事...看过一些人自称有热情就转贴照片，但通常还会看图说故事写上一些东西，可是，常发生的事情是，写出来的东西，文不对题事小，完全扭曲女优当下心情更是时有所见...其实这样对女优本身还蛮失礼的...) 因此，如果我翻译的地方有搞错意思的，烦请告知。谢谢。 ===========翻译开始============ 原文：http://blog.livedoor.jp/ainokishi/archives/29259082.html 晚安！ 因为过了十二点所以是昨天了，很顺利的参加完2015DMM Adult Award的颁奖典礼。 颁奖结果是....拿到「特别奖」啦！ヽ(；▽；)ノ 本来目的是想拼女优奖，也以为自己绝对有机会，结果还是事与愿违...不过呢，比起女优奖，我想这个特别奖对我而言更有价值。因为除了AV女优的工作外，我也投入了很多其他领域的工作，很高兴这些努力也获得了好评价。对我来讲，比起其他的奖项，这个奖才是实至名归的。 有一直坚持下去，真的是太好了！ 这座奖项也可以说是我的顶点了吧。 很抱歉没办法回应大家的期待，虽然不是白金级(译注：最佳女优奖的意思吧？)，但我仍是非常高兴。高兴但又有点不甘心，又或是一瞬间紧张心情放松的关系，还是不自觉的哭了出来。 从这次担任司仪的ゆま酱(麻美由真)手上接过来的奖盃，会是我这辈子的宝物。而接下奖盃也让我感到了自己有种接下了接力棒的怀念感.... 谢谢这次协助这次大会的各位，IDEA POCKET的大家、经纪公司的大家、替我加油的很多人、投下重要一票的各位、来会场的粉丝们、在萤幕前看转播的大家...真的非常非常谢谢你们！ 然后，我也趁着这次的机会，跟大家报告要引退的事。2015年12月，希志あいの将要引退。 很抱歉这么突然让大家吓到。但对我来讲，这次的大会对我而言特别有意义，我也不想事到临头才说我要引退了，基于这样的想法才会选在那时候跟各位报告。 虽然说这样在上台的时候，发表重大宣言好像变成习惯了...(苦笑) 一年前就在想着引退的事，原因很多，有想挑战的事情当然是其一，其他还有心情方面的一些事情，这部份很难用文字讲清楚，不好意思。这段时间有好好的趁着休息时，沉淀一下，重新面对自己来检视。很喜欢现在的工作、该怎样做才对、该怎么做才好.... 几经思考之后，决定了引退的这件事。 不只是不当AV女优，其他演艺界的活动也一并要结束。不过引退后还是会有一些工作在，所以BLOG跟twitter还会像现在这样保持下去。也还有机会跟职场上的大家见面也说不定。接下来的工作要尽完自己的责任，这部份也请大家继续多多指教！ 抱歉，写的很杂乱，本来想睡醒再写的结果睡不着把它写完.... 不过啊.....还没到说再见的时候喔！「女の花道」(译注)才正要开始呢，到漂亮的散落之时的这段期间，还请大家继续支持鼓励！ 恭喜这次获奖的女优。希望大家未来也能持续发光发热，也希望DMM这个大奖之后也能一直再举办。 虽然看起来是为了得奖而竞争的比赛(赏レース)，但我想并不止如此，这也是让我跟粉丝可以更加深羁绊的活动。 被提名了两次让我更加感受到这点，每当想起支持鼓励我的大家的言语与行动，比起任何奖项，对我来说都是更重要的事物。 足以证明这事的还有一点喔！被提名的女优大家关系都很好啊，本来应该都是对手才对呀(笑) 真的没有把这场活动当成在竞争奖座，而是大家互相赞美对方，打从心底的感到快乐。 也为了让更多人知道业界里打拼的女优，希望明年大家还能这样盛大举办！ 谢谢读到这边的人。 虽然说只剩下半年的时光，但我会像平常一样，用愉快的心情来渡过，到最后一刻也要跟大家好好相处！ (这篇文章)包含了我的诸多感谢。 希志あいの。 ==========翻译到此，翻的过程我哭了三次...============ 看到她在DMMアダ儿トアワード(DMM Adult Award)颁奖典礼上公开宣布引退，相信很多AVer被希志あいの(希志爱野)吓到了吧？ AV界一待7个年头，虽然从一开始的顶级美少女变成现在骨瘦如柴的模样，但不管有没有在追片相信大家一直都很习惯希志的存在与发片，现在突然听到她要引退的消息应该会很多人感到错愕、进而想知道这位AV界的大腕女优为何会不想干了：Jsoccer大之前有翻译过希志Blog上的告别文，相信应该有助于大家了解她的心情，不过在与希志经纪公司「Duo」的社长小聊一阵后对这位女优的引退我又掌握到一些小细节，在这儿就做个纪录吧… 首先，希志确实没骗人，她的引退并不是临时起意而是酝酿一阵子了，由于她在事务所及AV界都是重量级的大姐大所以经纪公司是全力慰留，只可惜希志并没有打消辞意、最后双方在3月的时候讲好「2015年12月引退」：所以在DMMアダ儿トアワード(DMM Adult Award)颁奖典礼上公开宣布引退并不是因为没得到奖所以一时冲动的决定，而是希志早就在找一个能让自己聚焦的舞台来和大家告别… 而她也得到自己想要的，虽然凑莉久拿下「最优秀女优赏」、虽然天使もえ(天使萌)拿到「最优秀新人」，但众人谈论的焦点一定少不了她的引退宣言。我知道一定有很多人舍不得，不过没关系，虽然她引退的决定不会改变，不过台湾的影迷仍然有机会在台北与她相见，因为在5月27日的时候她就要与另一位同门师妹「希崎ジェシカ(希崎洁西卡」及由爱可奈一块儿来到台湾了：她们即将参加北市信义区夜店「Babe18?的活动并且将会在28日的凌晨0时上台与大家同乐，这不但是经纪公司Duo第一次将旗下的王牌女优送到台湾外也很可能是希志あいの(希志爱野)在引退前第一次也是最后一次在台湾举办活动，有兴趣的朋友请不要错过萝。

原标题：IPZ