草婴什么病去世的 曾翻译《托尔斯泰全集》
据草婴夫人盛天民消息,翻译家草婴先生于2015年10月24日18点02分在上海华东医院因病去世, 享年93岁。
草婴,1923年生。浙江省镇海县人。1941年后开始为《时代》《苏联文艺》等刊物译稿。20世纪50年代主要翻译作品有苏联作家肖洛霍夫的《静静的顿河》、《一个人的遭遇》、尼克拉耶娃的小说《拖拉机站站长和总农艺师》等。1960年起翻译列夫·托尔斯泰小说《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》等。还译有莱蒙托夫长篇小说《当代英雄》。
草婴后来连续翻译了肖洛霍夫的《学会仇恨》和《一个人的遭遇》,“我含着悲愤的泪翻译这些作品,进一步增加了对法西斯的仇恨,也加强了对苦难者的同情。”草婴回忆说。肖洛霍夫先于托尔斯泰进入草婴先生的翻译视野,但对肖洛霍夫的厚爱却给他带来“灾难”。“文革”中江青把肖洛霍夫定性为“苏联修正主义文艺鼻祖”,《静静的顿河》、《一个人的遭遇》都成了“修正主义的大毒草”,草婴也因此受到牵连遭到迫害,并成为“文革”最早批斗的对象。那时,他不能翻译任何作品。被关押一年后,草婴成了监管劳教对象。1969年夏天,他被派到农村割水稻。1975年,52岁的草婴被责令去建筑工地扛水泥包,结果差点送命。
对于这段遭遇,草婴表示自己并不后悔,“我一辈子翻译俄罗斯文学主要介绍的就是肖洛霍夫和托尔斯泰,肖洛霍夫是托尔斯泰精神的继承者,敢于通过作品和言论来宣扬人道主义思想。”
而系统翻译托尔斯泰则是在“文革”后,“翻译托尔斯泰是因为他的作品反映着人道主义思想,到处透露着人性的光辉。”从上世纪70年代末一直到1995年,草婴先生用近20年的时间一个人完成了400多万字的《托尔斯泰全集》翻译工作。俄罗斯高尔基文学研究所研究员、著名汉学家李福清说:“一个人能把托尔斯泰小说全部翻译过来的,可能全世界只有草婴。”在翻译《托尔斯泰全集》时,草婴说:“我要努力在读者与托尔斯泰之间架一座桥,并且把这座桥造得平坦、宽阔,让人轻松走来,不觉得累。”
分页:[1] [2]
相关文章
- 最不忍拒绝假条女主方芳资料照片遭扒 回家被孩子叫阿姨让人心酸
- 南京城市交通运输学校ktv老板吴总资料家庭背景曝光
- 多丽丝·佩恩个人资料背景 多次盗窃珠宝被捕行窃史超60年
- 阿什利·格雷厄姆胸围资料 Ashley Graham大码内衣写真集
- 脑瘫女孩程欣捐款电话及银行账号 为止痛每天喝白酒
- 江苏扬大附中曹天辰资料电话号码 剐蹭轿车留字条道歉获赞
- 黄煜坤有多少钱家产曝光 黄煜坤被绑架了多少天
- 叶良辰单曲《做你的保护神》MV观看 叶良辰出道发布新单曲
- 韩国男主播直播与女友嘿咻床战2小时视频流出
- 云中歌云歌的孩子父亲是谁 云歌和谁生的孩子揭秘
网友评论
赞助商推广链接
文章随机推荐
- 侯孝贤获得戛纳电影节最佳导演奖 感叹拍电影不容易
- 朱茵三级电影早期被侮辱r级大尺度电影照 朱茵三级片《强奸2制服诱惑》视频观看
- 美女球迷思晨投注40万炫富引争议 揭秘思晨家庭背景个人资料微博照片
- 一档栏目三台争抢 《女神的新衣》凭什么?
- 毕福剑与王二妮结婚真假揭秘
- 叶璇档案家庭背景个人资料照片微博 叶璇退出女神的新衣内幕
- 黄晓明和王思聪什么关系?王思聪担任黄晓明baby婚礼伴郎是真是假?
- 张瑜个人资料
- 错伏19集、20集、21集分集剧情介绍及预告:欧阳云朵涕国民党执行新任务林楚峰一起参加
- 杨洋个人资料照片
- 梁咏琪女儿正面照曝光梁咏琪女儿叫什么名字 梁咏琪老公Sergio个人资料背景
- 名门暗战第15集、16集分集剧情介绍及预告
- 男子公交上性侵女乘客全程曝光 拉开女子拉链直接骑在身上(图)
- 好男儿选手张超后台曝光 好男儿张超个人资料
- 非诚勿扰大码模特22号周嘉琪胸围体重多少?周嘉琪个人资料微博私密生活照曝光